“implication” in Russian
Definition
«Импликация» — это возможное последствие или смысл, который подразумевается, но прямо не называется. Может также означать причастность к чему-либо.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в официальных, деловых, научных текстах («the implications of...»). Может обозначать и косвенные последствия, и причастность. Не путать с «application» или «explicit». Фраза «have implications» говорит о наличии скрытых эффектов.
Examples
We need to consider the implications of this decision.
Нам нужно учесть **последствия** этого решения.
The new law may have serious implications for small businesses.
Новый закон может иметь серьёзные **последствия** для малого бизнеса.
He did not fully understand the implication of his words.
Он не до конца понял **подразумеваемое значение** своих слов.
What are the long-term implications if we ignore this problem?
Каковы будут долгосрочные **последствия**, если мы проигнорируем эту проблему?
There's an implication that he was involved, but no proof.
Есть **подозрение на причастность** с его стороны, но доказательств нет.
Her silence was an implication that she agreed.
Её молчание было **намёком** на согласие.