“implication” in Arabic

• تضمين
• أثر

Definition

التضمين هو نتيجة أو أثر محتمل يتم الإشارة إليه دون أن يُقال بشكل مباشر، أو شيء يفهم ضمنًا مما يُقال أو يُفعل.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'implication' رسمية وتستخدم كثيرًا في السياق الأكاديمي أو العملي أو التقني، مثل 'the implications of' (السياسة، القرار، الاكتشاف). تعني غالبًا نتائج ضمنية أو التورط في شيء (مثلاً جريمة). لا تخلطها مع 'application' (تطبيق) أو 'explicit' (صريح). 'Have implications' تعني وجود آثار غير مباشرة.

Examples

We need to consider the implications of this decision.

يجب أن نأخذ **التضمينات** لهذا القرار بعين الاعتبار.

The new law may have serious implications for small businesses.

قد تكون هناك **تضمينات** خطيرة للشركات الصغيرة بسبب القانون الجديد.

He did not fully understand the implication of his words.

لم يفهم تمامًا **تضمين** كلماته.

What are the long-term implications if we ignore this problem?

ما هي **التضمينات** طويلة المدى إذا تجاهلنا هذه المشكلة؟

There's an implication that he was involved, but no proof.

هناك **تضمين** بأنه كان متورطًا، لكن لا يوجد دليل.

Her silence was an implication that she agreed.

كان صمتها **تضمينًا** على موافقتها.