“illegitimate” in Japanese

• 非合法な
• 非嫡出の

Definition

法律や規則に違反していること、または法律的に結婚していない親から生まれた子どもを指します。

Usage Notes (Japanese)

やや硬い表現で、人について使うと現代では差別的に聞こえることがあります。文章やビジネス、行為に対して「非合法な」と使います。

Examples

The king did not accept his illegitimate son as an heir.

王は**非嫡出の**息子を後継者として認めなかった。

That company was shut down because it used illegitimate business practices.

その会社は**非合法な**ビジネス行為のため閉鎖された。

Forging a signature on a document makes it illegitimate.

書類に署名を偽造すると、それは**非合法な**ものになる。

Some people believe the election results are illegitimate.

選挙結果が**非合法な**と信じる人もいる。

Calling a child illegitimate is considered outdated and offensive nowadays.

今は子どもを**非嫡出**と呼ぶのは時代遅れで侮辱的だと考えられています。

He got into trouble because he made some illegitimate deals on the side.

彼は裏で**非合法な**取引をして問題になった。