“illegitimate” in Arabic

• غير شرعي

Definition

غير مسموح به بموجب القانون أو القواعد، أو الذي ولد خارج إطار الزواج. يُستخدم لوصف شيء أو شخص غير مُعتبر شرعياً.

Usage Notes (Arabic)

مصطلح رسمي نسبياً، كان يستخدم كثيرًا سابقاً للأطفال من خارج الزواج، ويستخدم اليوم للأفعال أو المستندات غير القانونية أو غير المعترف بها. استخدامه عن الأشخاص قد يُشعر بالإهانة؛ يفضل للجوانب القانونية أو التاريخية.

Examples

The king did not accept his illegitimate son as an heir.

لم يقبل الملك ابنه **غير الشرعي** كوريث.

That company was shut down because it used illegitimate business practices.

تم إغلاق تلك الشركة لأنها استخدمت ممارسات تجارية **غير شرعية**.

Forging a signature on a document makes it illegitimate.

تزوير التوقيع على وثيقة يجعلها **غير شرعية**.

Some people believe the election results are illegitimate.

يعتقد بعض الناس أن نتائج الانتخابات **غير شرعية**.

Calling a child illegitimate is considered outdated and offensive nowadays.

يُعتبر وصف طفل بأنه **غير شرعي** في الوقت الحالي أمراً قديماً ومهيناً.

He got into trouble because he made some illegitimate deals on the side.

وقع في المشاكل لأنه أجرى بعض الصفقات **غير الشرعية** على الجانب.