“identity” in Arabic

• هوية

Definition

الهوية هي من يكون الشخص، أو مجموعة الصفات والخلفية والمعتقدات التي تجعل شخصًا أو شيئًا مميزًا. ويمكن أن تعني أيضًا إثباتًا رسميًا يحدد من يكون الشخص.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الشخصية والاجتماعية والثقافية والقانونية. من التركيبات الشائعة: 'personal identity' و 'cultural identity' و 'gender identity' و 'identity card'. لا تخلط بينها وبين 'personality': فـ 'identity' تتعلق بمن يكون الشخص، بينما 'personality' تتعلق بطريقة تصرفه المعتادة.

Examples

Moving abroad made her think more deeply about her cultural identity.

جعلها الانتقال إلى الخارج تفكر بعمق أكبر في **هويتها** الثقافية.

He struggled with his identity after changing careers.

عانى من صراع مع **هويته** بعد أن غيّر مساره المهني.

Online, it's easy to hide your real identity.

على الإنترنت، من السهل إخفاء **هويتك** الحقيقية.

The festival celebrates the city's identity.

يحتفي المهرجان بـ**هوية** المدينة.

Your name is part of your identity.

اسمك جزء من **هويتك**.

The police asked him to show his identity card.

طلبت منه الشرطة أن يُظهر بطاقة **هويته**.