“identify” in Arabic

• يُحدِّد
• يتعرّف على هوية

Definition

يعني التعرّف إلى شخص أو شيء بشكل صحيح أو تسميته بدقة. وقد يعني أيضًا اكتشاف ماهية شيء ما أو تأكيد هوية شخص.

Usage Notes (Arabic)

تشيع هذه الكلمة في السياقات الرسمية والأكاديمية والطبية والشرطية مثل: 'identify a problem' و'identify the cause' و'identify the suspect'. كلمة 'recognize' تميل أكثر إلى معنى التعرّف على شيء مألوف من قبل، بينما 'identify' تركّز على التحديد الدقيق أو الاكتشاف أو التأكيد. وتأتي أيضًا في تركيب 'identify as' للتعبير عن الهوية الجندرية أو الجنسية أو الانتماء إلى مجموعة.

Examples

Can you identify the animal in this picture?

هل يمكنك **تحديد** الحيوان في هذه الصورة؟

The police could not identify the driver.

لم تتمكن الشرطة من **تحديد هوية** السائق.

We need to identify the problem first.

نحتاج أولًا إلى **تحديد** المشكلة.

I can't identify where that smell is coming from.

لا أستطيع **تحديد** مصدر تلك الرائحة.

She quickly identified a mistake in the report.

لقد **حددت** بسرعة خطأً في التقرير.

He identifies as Mexican American.

هو **يعرّف نفسه بأنه** أمريكي من أصل مكسيكي.