“identify” in Spanish
Definition
Reconocer o nombrar correctamente a una persona o una cosa. También puede significar descubrir qué es algo o confirmar quién es una persona.
Usage Notes (Spanish)
Es común en contextos formales, académicos, médicos y policiales: 'identify a problem', 'identify the cause', 'identify the suspect'. 'Recognize' suele enfocarse más en reconocer algo ya conocido, mientras que 'identify' destaca nombrar, detectar o confirmar exactamente qué es. También aparece en la estructura 'identify as' para identidad de género, nacionalidad o pertenencia a un grupo.
Examples
Can you identify the animal in this picture?
¿Puedes **identificar** el animal en esta imagen?
The police could not identify the driver.
La policía no pudo **identificar** al conductor.
We need to identify the problem first.
Necesitamos **identificar** el problema primero.
I can't identify where that smell is coming from.
No puedo **identificar** de dónde viene ese olor.
She quickly identified a mistake in the report.
Ella **identificó** rápidamente un error en el informe.
He identifies as Mexican American.
Él **se identifica como** mexicoamericano.