“identified” in Arabic

• مُحدَّد
• تمّ التعرّف عليه

Definition

كلمة 'identified' هي صيغة الماضي واسم المفعول من 'identify'. وتعني أن شخصًا أو شيئًا ما تمّ التعرّف عليه أو تحديده أو تأكيده باعتباره شخصًا أو شيئًا أو سببًا أو مشكلة معيّنة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية والأكاديمية والشرطية والطبية والتجارية، مثل: 'identified the problem' و 'identified the body' و 'identified a need'. وغالبًا ما تأتي بصيغة المبني للمجهول مثل 'was identified'. وهي لا تعني فقط التعرّف البصري، بل قد تعني أيضًا تحديد شيء بدقة أو تعريفه بوضوح.

Examples

The police identified the driver.

**حددت** الشرطة هوية السائق.

We identified the problem quickly.

لقد **حددنا** المشكلة بسرعة.

She was identified by her voice.

تم **التعرّف عليها** من خلال صوتها.

They finally identified what was causing the noise.

أخيرًا **حددوا** سبب ذلك الضجيج.

The report identified three major risks.

**حدد** التقرير ثلاثة مخاطر رئيسية.

Have they identified a better option yet?

هل **حددوا** خيارًا أفضل حتى الآن؟