“identification” in Arabic

• تحديد الهوية
• بطاقة هوية

Definition

هي عملية التعرّف إلى شخص أو شيء أو تحديده بشكل صحيح. وقد تعني أيضًا وثيقة رسمية أو إثباتًا يبيّن هوية الشخص.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل الكلمة كثيرًا في السياقات الرسمية والحكومية والطبية والشرطية. ويمكن أن تعني 'identification' العملية نفسها ('the identification of the suspect') أو الوثيقة/الإثبات ('show identification'). لا تخلط بينها وبين 'identity': فـ 'identity' هي هوية الشخص نفسها، أما 'identification' فهو عملية إثباتها أو الوثيقة التي تثبتها.

Examples

The police asked for identification at the door.

طلبت الشرطة **بطاقة هوية** عند الباب.

Correct identification of the bird is important.

إن **تحديد هوية** الطائر بشكل صحيح أمر مهم.

You need identification to open a bank account.

تحتاج إلى **بطاقة هوية** لفتح حساب بنكي.

I left my wallet at home, so I don't have any identification on me.

تركت محفظتي في البيت، لذلك ليس معي أي **بطاقة هوية**.

The lab is still waiting for identification of the sample.

لا يزال المختبر ينتظر **تحديد هوية** العينة.

For security reasons, everyone has to show identification before entering.

لأسباب أمنية، على الجميع إبراز **بطاقة هوية** قبل الدخول.