“hypnotize” in Arabic

• يُنوِّم مغناطيسيًّا

Definition

وضع شخص في حالة شبيهة بالغيبوبة حيث يكون شديد التركيز وسهل الاقتراح عليه، عادةً من خلال الكلام اللطيف أو الحركات.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا بمعناه الحرفي لحالة التنويم، وأيضًا مجازيًا: 'hypnotize the audience' (جذب الانتباه الكامل). يعتبر لفظاً علمياً ورسمياً، لكنه شائع في القصص والترفيه. لا تخلطه مع 'mesmerize' التي تعني الإعجاب الشديد دون غيبوبة.

Examples

The doctor tried to hypnotize her to help her relax.

حاول الطبيب أن **يُنَوِّمها مغناطيسيًّا** لمساعدتها على الاسترخاء.

Can you really hypnotize someone with a watch?

هل يمكنك حقًا **تنويم** شخص ما مغناطيسيًا باستخدام ساعة؟

The showman will hypnotize volunteers on stage tonight.

سيقوم العارض الليلة **بتنويم** المتطوعين مغناطيسيًّا على المسرح.

He was so nervous that the therapist's voice seemed to hypnotize him.

كان متوتراً جداً حتى بدا صوت المعالج وكأنه **نوَّمه مغناطيسياً**.

The magician claimed he could hypnotize the whole audience.

ادعى الساحر أنه يستطيع **تنويم** جميع الجمهور مغناطيسيًّا.

Sometimes, the way she dances will hypnotize everyone watching.

أحيانًا أسلوب رقصها يستطيع أن **يسحر** كل من يشاهدها وكأنهم مُنوَّمون.