“hyperventilating” in Arabic

• فرط التهوية

Definition

التنفس بسرعة وعمق أكثر من المعتاد، عادة بسبب القلق أو الذعر أو حالة طبية.

Usage Notes (Arabic)

يستخدم غالبًا في السياقات الطبية أو عند الحديث عن مشاعر قوية كالقلق أو الذعر. يُقال عادة: 'بدأ في فرط التهوية' أو 'كان يعاني من فرط التهوية بسبب القلق'. قد يكون حرفيًا أو مجازيًا. كلمة رسمية أو طبية، ونادرًا ما تستخدم في المحادثة اليومية إلا عند وصف حالات الذعر أو التوتر الشديد.

Examples

If you keep hyperventilating, you might feel dizzy.

إذا واصلت **فرط التهوية**، قد تشعر بالدوار.

He started hyperventilating during the exam.

بدأ في **فرط التهوية** أثناء الامتحان.

She was hyperventilating because she was scared.

كانت **تعاني من فرط التهوية** لأنها كانت خائفة.

I realized I was hyperventilating after my argument with him.

أدركت أنني كنت **أعاني من فرط التهوية** بعد جدالي معه.

Try to stay calm, or you'll start hyperventilating again.

حاول أن تبقى هادئًا، وإلا ستبدأ في **فرط التهوية** مرة أخرى.

He ended up hyperventilating from laughing so hard.

انتهى به الأمر يعاني من **فرط التهوية** من كثرة الضحك.