“hype” in Arabic

• ضجة إعلامية
• ترويج مبالغ فيه

Definition

الاهتمام أو الإثارة التي تُخلق من خلال الدعاية أو الترويج المبالغ فيه، وغالبًا ما تجعل شيئًا يبدو أكثر أهمية أو روعة مما هو عليه بالفعل.

Usage Notes (Arabic)

'Hype' مصطلح غير رسمي، يُستخدم غالبًا للإشارة إلى الشك في استحقاق الشهرة أو الاهتمام، وتشيع عباراته مع الأفلام، المنتجات أو الصيحات: 'ضجة إعلامية'، 'لا تصدق الترويج'.

Examples

There is a lot of hype about the new phone.

هناك الكثير من **الضجة الإعلامية** حول الهاتف الجديد.

The movie did not live up to the hype.

الفيلم لم يرتقِ إلى مستوى **الضجة الإعلامية**.

Ignore the hype and decide for yourself.

تجاهل **الضجة الإعلامية** وقرر بنفسك.

After all the hype, the concert tickets sold out in minutes.

بعد كل هذه **الضجة الإعلامية**، نفدت تذاكر الحفل خلال دقائق.

Some products aren't nearly as revolutionary as the hype makes them seem.

بعض المنتجات ليست ثورية كما توحي به **الضجة الإعلامية**.

Don't believe the hype—it's not as good as people say.

لا تصدق **الضجة الإعلامية**—ليست جيدة كما يقال.