"hype" in Spanish
Definition
Entusiasmo o atención creada a través de mucha publicidad o promoción exagerada, muchas veces haciendo que algo parezca más importante de lo que realmente es.
Usage Notes (Spanish)
'Hype' es informal y suele expresar escepticismo sobre si algo realmente merece tanta emoción. Se emplea mucho con películas, productos o modas: 'todo es puro hype', 'no creas el hype'.
Examples
There is a lot of hype about the new phone.
Hay mucho **bombo** sobre el nuevo teléfono.
The movie did not live up to the hype.
La película no cumplió con el **bombo**.
Ignore the hype and decide for yourself.
Ignora el **bombo** y decide por ti mismo.
Don't believe the hype—it's not as good as people say.
No creas el **bombo**—no es tan bueno como dicen.
After all the hype, the concert tickets sold out in minutes.
Después de todo el **bombo**, las entradas para el concierto se agotaron en minutos.
Some products aren't nearly as revolutionary as the hype makes them seem.
Algunos productos no son tan revolucionarios como el **bombo** los hace parecer.