“hunches” in Arabic

• حدس
• شعور داخلي

Definition

مشاعر أو تخمينات عادة بدون دليل واضح بأن شيئًا ما صحيح أو سيحدث. غالبًا ما يعتمد الناس على الحدس عند عدم التأكد.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بشكل غير رسمي عندما يعتمد القرار على الحدس وليس الأدلة. تعبيرات شائعة: 'have a hunch'، 'trust your hunches'، 'act on a hunch'. لا تخلط مع 'hunch' كفعل (ينحني جذعه).

Examples

She always trusts her hunches when making decisions.

هي دائمًا تثق في **حدسها** عند اتخاذ القرارات.

My hunches are usually right about people.

عادةً ما يكون **حدسي** حول الناس صحيحًا.

Sometimes, my hunches tell me to take a different route, and I end up avoiding traffic.

أحيانًا تخبرني **حدسي** أن أسلك طريقًا مختلفًا، وأتفادى الزحمة.

He had strong hunches that it would rain today.

كان لديه **إحساس قوي** أن الجو سيمطر اليوم.

You should listen to your hunches—they’re probably trying to warn you about something.

يجب أن تستمع إلى **حدسك**—ربما يحذرك من شيء ما.

Even when everyone disagreed, her hunches about the project turned out to be spot on.

حتى عندما اختلف الجميع، كان **حدسها** بشأن المشروع في محله.