“hunches” in Spanish
Definition
Sensaciones o presentimientos, generalmente sin pruebas claras, de que algo es cierto o sucederá. Las personas suelen confiar en corazonadas cuando no están seguras.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal cuando alguien toma decisiones por intuición y no por hechos. Frases comunes: 'tener una corazonada', 'confiar en tus corazonadas', 'actuar por una corazonada'. No confundir con 'hunch' como verbo (encorvarse).
Examples
She always trusts her hunches when making decisions.
Ella siempre confía en sus **corazonadas** al tomar decisiones.
My hunches are usually right about people.
Mis **corazonadas** sobre las personas suelen ser correctas.
Sometimes, my hunches tell me to take a different route, and I end up avoiding traffic.
A veces, mis **corazonadas** me dicen que tome otra ruta y termino evitando el tráfico.
He had strong hunches that it would rain today.
Él tenía fuertes **presentimientos** de que hoy llovería.
You should listen to your hunches—they’re probably trying to warn you about something.
Deberías escuchar tus **corazonadas**: probablemente intentan advertirte de algo.
Even when everyone disagreed, her hunches about the project turned out to be spot on.
Incluso cuando todos no estaban de acuerdo, sus **corazonadas** sobre el proyecto resultaron acertadas.