“humbled” in Arabic

• مُتواضِع
• مُهان

Definition

الشعور بأنك أقل فخراً أو أكثر تواضعاً، غالباً بسبب تجربة تظهر لك حدودك أو تذكرك أنك لست أفضل من الآخرين. يمكن أن تعني أيضاً الشعور بالامتنان أو الشرف في موقف مهم.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما تُستخدم مع 'أشعر' أو 'كنت' مثل 'شعرت بأنني مُتواضِع بسبب...'. قد تعني الاحترام أو الامتنان ('مُتواضِع للفرصة') أو فقدان الفخر بعد الخسارة. ليست سلبية دائماً؛ غالباً تحمل شعوراً بالاحترام أو التقدير الرسمي.

Examples

I am truly humbled by your trust.

أنا حقاً **مُتواضِع** بسبب ثقتك.

She felt humbled by the generosity of her friends.

شعرت بأنها **مُتواضِعة** أمام كرم أصدقائها.

He was humbled after losing the match.

بعد خسارة المباراة شعر بأنه **مُتواضِع**.

Winning that award left me completely humbled.

فوزي بذلك الجائزة جعلني أشعر بأنني **مُتواضِع** تماماً.

When I met those brave volunteers, I was really humbled.

عندما التقيت أولئك المتطوعين الشجعان شعرت بأنني حقاً **مُتواضِع**.

I left the ceremony feeling very humbled and grateful.

تركت الحفل وأنا أشعر بأنني **مُتواضِع** وممتن جداً.