“hounded” in Arabic

• مُطارَد
• مُلاحَق

Definition

أن تتعرض للملاحقة أو الإزعاج باستمرار، غالبًا من أشخاص أو وسائل الإعلام. الأصل في الكلمة الإشارة إلى مطاردة الكلاب للصيد، لكنها الآن تستخدم غالبًا بشكل مجازي.

Usage Notes (Arabic)

غالبًا ما تُستخدم بصيغة المبني للمجهول ('تمت ملاحقته') ودائمًا في مواقف ضغط سلبي مثل تدخل الصحفيين أو النقاد. تدل على اهتمام مزعج ومستمر وغير مرغوب فيه. لا تُستخدم للتعبير عن متابعة ودية.

Examples

The actress was hounded by photographers outside the hotel.

تم **ملاحقة** الممثلة من قِبل المصورين خارج الفندق.

He felt hounded by his classmates after making a mistake.

شعر أنه **مُطارَد** من زملائه بعد ارتكابه خطأ.

The politician was hounded out of office by constant criticism.

تم **إخراج** السياسي من منصبه بسبب الانتقادات المستمرة.

After the scandal, reporters hounded him day and night for a statement.

بعد الفضيحة، الصحفيون **لاحقوه** ليلاً ونهاراً للحصول على تصريح.

She finally blocked his number after feeling completely hounded by his constant messages.

أخيراً قامت بحظر رقمه بعد أن شعرت أنها **مُطارَدة** برسائله المستمرة.

Even years later, he felt hounded by memories of what happened.

حتى بعد مرور سنوات، كان يشعر أنه **مُطارَد** بذكريات ما حدث.