“hounded” in Spanish
Definition
Ser acosado, perseguido o molestado de forma persistente, a menudo por personas o por los medios. Originalmente se refería a ser seguido por perros de caza, pero hoy se usa más en sentido figurado.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mayormente en forma pasiva ('fue acosado'), para situaciones de presión negativa, como por periodistas o críticos. Implica una atención insistente y no deseada. No se usa para persecuciones amistosas.
Examples
The actress was hounded by photographers outside the hotel.
La actriz fue **acosada** por los fotógrafos fuera del hotel.
He felt hounded by his classmates after making a mistake.
Se sintió **acosado** por sus compañeros después de cometer un error.
The politician was hounded out of office by constant criticism.
El político fue **expulsado** del cargo por críticas constantes.
After the scandal, reporters hounded him day and night for a statement.
Después del escándalo, los reporteros lo **acosaron** día y noche por una declaración.
She finally blocked his number after feeling completely hounded by his constant messages.
Finalmente bloqueó su número después de sentirse completamente **acosada** por sus mensajes constantes.
Even years later, he felt hounded by memories of what happened.
Incluso años después, se sentía **atormentado** por los recuerdos de lo que pasó.