“hopper” in Spanish
Definition
Un hopper es un recipiente que guarda material y lo va soltando hacia una máquina situada debajo. También puede significar un saltamontes o una persona o cosa que va saltando de un lugar a otro, según el contexto.
Usage Notes (Spanish)
El sentido de máquina es común en ingeniería, agricultura y fabricación: 'grain hopper', 'cement hopper'. En el inglés cotidiano, muchos lo ven en compuestos como 'trash hopper' o 'hopper car'. El sentido de insecto normalmente aparece en 'grasshopper'; usar 'hopper' solo puede sonar técnico, regional o muy dependiente del contexto.
Examples
Pour the rice into the hopper before you start the machine.
Echa el arroz en la **tolva** antes de encender la máquina.
A green hopper landed on the window.
Un **saltamontes** verde se posó en la ventana.
The feed drops from the hopper into the bowl.
El alimento cae de la **tolva** al recipiente.
We can't keep the line running if the hopper is empty.
No podemos mantener la línea en marcha si la **tolva** está vacía.
He's a job hopper who changes companies every few months.
Es un **saltador** de empleos que cambia de empresa cada pocos meses.
Check the hopper again—sometimes the powder gets stuck in the corners.
Revisa la **tolva** otra vez; a veces el polvo se queda atascado en las esquinas.