"hopper" em Portuguese (PT)
Definição
Um hopper é um recipiente que guarda material e o faz descer para uma máquina por baixo. Também pode significar um gafanhoto ou uma pessoa/coisa que anda sempre a saltar de um lugar para outro, consoante o contexto.
Notas de Uso (Portuguese (PT))
O sentido ligado a máquinas é comum em engenharia, agricultura e indústria: 'grain hopper', 'cement hopper'. No inglês do dia a dia, muitas pessoas encontram a palavra em compostos como 'trash hopper' ou 'hopper car'. O sentido de inseto aparece normalmente em 'grasshopper'; usar apenas 'hopper' pode soar técnico, regional ou muito dependente do contexto.
Exemplos
Pour the rice into the hopper before you start the machine.
Deita o arroz na **tremonha** antes de ligares a máquina.
A green hopper landed on the window.
Um **gafanhoto** verde pousou na janela.
The feed drops from the hopper into the bowl.
A ração cai da **tremonha** para a tigela.
We can't keep the line running if the hopper is empty.
Não conseguimos manter a linha a funcionar se a **tremonha** estiver vazia.
He's a job hopper who changes companies every few months.
Ele é um **saltador de empregos** que muda de empresa de poucos em poucos meses.
Check the hopper again—sometimes the powder gets stuck in the corners.
Verifica a **tremonha** outra vez — às vezes o pó fica preso nos cantos.