“hookup” in Russian
Definition
«Хук ап» может означать либо подключение устройства или электросети, либо короткую случайную романтическую или сексуальную связь.
Usage Notes (Russian)
В романтическом/сексуальном значении — очень неформально и подразумевает несерьёзную связь; в техническом значении («интернет hookup», «водяное hookup») — нейтрально. Фраза 'a hookup with someone' указывает на отсутствие обязательств.
Examples
We need a water hookup for the camper.
Нам нужен **подключение** воды для кемпера.
They had a hookup last night at the party.
У них был **короткая связь** вчера на вечеринке.
Last summer, I had a quick hookup while traveling, but we never spoke again.
Прошлым летом у меня был быстрый **короткая связь** во время поездки, но мы больше не общались.
Do you have an internet hookup in your room?
У тебя в комнате есть **подключение** к интернету?
This campsite offers full hookups, including water and electricity.
На этом кемпинге предлагаются все **подключения**, включая воду и электричество.
She thinks he’s just looking for a hookup, not a relationship.
Она думает, что он просто ищет **короткая связь**, а не отношения.