“hookup” in Spanish
Definition
"Hookup" puede referirse a un encuentro sexual o romántico casual, una cita informal, o un punto/dispositivo para conectar equipos o electricidad.
Usage Notes (Spanish)
Es muy informal para relaciones, especialmente sexuales. Puede usarse neutralmente para conexiones eléctricas o equipos. Al hablar de personas, 'hookup' implica algo sin compromiso. Para conexiones eléctricas: 'hookup de internet', 'hookup de luz'.
Examples
We need a water hookup for the camper.
Necesitamos una **conexión** de agua para la caravana.
They had a hookup last night at the party.
Ayer tuvieron un **ligue** en la fiesta.
Last summer, I had a quick hookup while traveling, but we never spoke again.
El verano pasado tuve un **encuentro casual** de viaje, pero nunca volvimos a hablar.
Do you have an internet hookup in your room?
¿Tienes **conexión** a internet en tu habitación?
This campsite offers full hookups, including water and electricity.
Este campamento ofrece **conexiones** completas, incluyendo agua y electricidad.
She thinks he’s just looking for a hookup, not a relationship.
Ella piensa que él solo busca un **ligue**, no una relación.