“hooked” in Spanish
Definition
“Hooked” suele significar que alguien está muy interesado en algo y no puede dejar de hacerlo, verlo o pensarlo. También puede significar que algo quedó físicamente enganchado en un gancho, o que una persona es adicta a una droga o a un hábito.
Usage Notes (Spanish)
Es muy común en inglés informal. “Be hooked on” se usa tanto para adicción como para entusiasmo fuerte: “hooked on coffee”, “hooked on that show”. Para adicciones serias a sustancias puede sonar demasiado casual, así que conviene usarlo con cuidado. El sentido físico aparece en contextos como pesca, ropa u objetos que se quedan enganchados.
Examples
After one episode, I was hooked on the series.
Después de un episodio, quedé **enganchado** a la serie.
His jacket got hooked on the fence.
Su chaqueta se quedó **enganchada** en la cerca.
She became hooked on cigarettes when she was young.
Se volvió **adicta** a los cigarrillos cuando era joven.
I didn't expect much from the game, but now I'm totally hooked.
No esperaba gran cosa del juego, pero ahora estoy totalmente **enganchado**.
That podcast is so good—it got me hooked right away.
Ese pódcast es tan bueno que me dejó **enganchado** enseguida.
Be careful with those online shops—they're designed to get you hooked.
Ten cuidado con esas tiendas en línea: están diseñadas para dejarte **enganchado**.