“honourable” in Russian
Definition
Описывает кого-либо или что-либо достойного уважения, честного или с высокими моральными стандартами. Также используется как официальный титул для судей, политиков или чиновников.
Usage Notes (Russian)
‘Honourable’ — формальное слово, часто используется перед именами как титул (‘The Honourable Judge’). Британское написание — 'honourable', американское — 'honorable'. В повседневной речи не означает просто 'честный', а подчеркивает уважение, достоинство, моральные качества.
Examples
He is an honourable man who always tells the truth.
Он — **почетный** человек, который всегда говорит правду.
It was an honourable decision to admit the mistake.
Признать ошибку было **почетным** решением.
She received an honourable award for her service.
Она получила **почетную** награду за свою службу.
They described him as an honourable leader who always put his people first.
Его описали как **почетного** лидера, который всегда ставил своих людей на первое место.
To walk away was the most honourable thing he could do in that situation.
Уйти было самым **достойным уважения** поступком, который он мог совершить в той ситуации.
The committee addressed her as 'The Honourable Ms. Tanaka' during the ceremony.
На церемонии комитет обратился к ней как к '**Почтенной** госпоже Танака'.