“honourable” in Arabic

• مشرف
• محترم

Definition

يصف شخصًا أو شيئًا يستحق الاحترام أو يتحلى بالأمانة أو بمعايير أخلاقية عالية. يُستخدم أيضًا كلقب رسمي للقضاة أو السياسيين أو المسؤولين.

Usage Notes (Arabic)

'Honourable' كلمة رسمية وغالبًا ما تستخدم كلقب قبل الأسماء ('The Honourable Judge'). تستخدم في الإنجليزية البريطانية بصيغة 'honourable'، أما الأمريكية فهي 'honorable'. لا تستخدم بمعنى 'صادق' في المحادثات اليومية، بل تدل على الاحترام والأخلاق والكرامة.

Examples

He is an honourable man who always tells the truth.

إنه رجل **مشرف** يقول الحقيقة دائماً.

It was an honourable decision to admit the mistake.

كان قرارًا **مشرفًا** الاعتراف بالخطأ.

She received an honourable award for her service.

حصلت على جائزة **مشرفة** لخدماتها.

They described him as an honourable leader who always put his people first.

وصفوه بأنه قائد **محترم** يضع شعبه دائمًا في المقدمة.

To walk away was the most honourable thing he could do in that situation.

الابتعاد كان أكثر تصرف **مشرف** كان بإمكانه فعله في ذلك الموقف.

The committee addressed her as 'The Honourable Ms. Tanaka' during the ceremony.

خلال الحفل، نادتها اللجنة بـ 'السيدة **المشرفة** تاناكا'.