“homey” in Korean

• 포근한
• 아늑한

Definition

집처럼 편안하고 아늑한 분위기나 공간을 나타냅니다. 가끔은 순박하고 정겨운 사람을 표현할 때도 씁니다.

Usage Notes (Korean)

주로 집, 카페 등 편안한 공간을 묘사할 때 사용하며, 가끔 매우 소박하고 진솔한 사람에게도 씁니다. 'homie'(친구, 속어)와 혼동하지 마세요.

Examples

The living room is very homey.

거실이 정말 **포근한** 분위기예요.

Her kitchen has a homey feel.

그녀의 주방은 정말 **아늑한** 느낌이 든다.

I like hotels that are homey.

나는 **포근한** 호텔이 좋아.

The café was small but felt really homey.

카페는 작았지만 정말 **아늑한** 느낌이었다.

I love how homey your place feels—it makes me want to stay all day.

네 집이 이렇게 **포근해서** 하루종일 머물고 싶어.

He’s such a homey guy—simple, warm, and always friendly.

그는 정말 **소박한** 사람이야—따뜻하고 항상 다정해.