“hogging” in Russian
Definition
Что-то брать или использовать больше, чем полагается, обычно эгоистично, из-за чего другим достается меньше. Часто говорят про еду, место или ресурсы.
Usage Notes (Russian)
Разговорное слово, в официальной речи не используется. Часто касается еды, пространства или ресурсов ('hogging the TV', 'hogging the bathroom'). Показывает жадность и эгоизм.
Examples
Stop hogging all the cookies; leave some for others.
Перестань **присваивать себе** все печенье; оставь немного другим.
He was hogging the remote control, so no one else could change the channel.
Он **присваивал себе** пульт, поэтому никто не мог переключить канал.
She loves hogging the spotlight at every meeting.
Она любит **захватывать** всё внимание на каждом собрании.
Quit hogging the Wi-Fi—other people need to use it too.
Перестань **захватывать** Wi-Fi—другим тоже нужно пользоваться.
My cat has been hogging my bed all day.
Моя кошка весь день **захватывает** мою кровать.
You are hogging the bathroom again!
Ты опять **захватываешь** ванную!