“hm” in Korean

음흠

Definition

생각하거나 망설일 때, 또는 확실하지 않을 때 내는 소리입니다. 조용히 고민하거나 의문을 표현할 때 씁니다.

'음', '흠'은 주로 구어적 표현이며 문자나 메신저에서 쓸 수 있습니다. 말하는 사람의 억양에 따라 신중함, 의심, 살짝 부정적인 느낌 등 다양하게 해석될 수 있습니다. '음'이 더 부드럽고 '흠'은 더 생각에 잠긴 듯 보일 수 있습니다.

Hm, now that you mention it, I do remember her face.

**음**, 그러고 보니 그녀의 얼굴이 생각나.

Hm, I don't know the answer.

**음**, 답을 잘 모르겠어.

She looked at the cake and said, "Hm."

그녀는 케이크를 보고 "**음**."이라고 말했다.

"Hm... maybe tomorrow," he said.

"**음**... 아마 내일일 거야," 그가 말했다.

Hm, that doesn't sound right to me.

**음**, 나한텐 맞지 않는 것 같은데.

I asked if he was coming, and he just went "hm."

내가 올 거냐고 묻자, 그는 그냥 "**음**."이라고 했다.