"hm" in Portuguese (PT)
Definition
É um som que as pessoas fazem quando estão a pensar, com dúvidas, sem certeza ou a reagir sem dizer uma palavra completa. Normalmente expressa hesitação ou reflexão.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se sobretudo em diálogos, mensagens e escrita informal, não em textos formais. O sentido depende muito do tom: 'hm' pode soar pensativo, duvidoso, ligeiramente desaprovador ou pouco convencido. É parecido com 'hmm', mas 'hmm' costuma parecer um pouco mais longo ou expressivo.
Examples
Hm, I don't know the answer.
**Hum**, eu não sei a resposta.
She looked at the cake and said, "Hm."
Ela olhou para o bolo e disse: "**Hum**".
"Hm... maybe tomorrow," he said.
"**Hum**... talvez amanhã", disse ele.
Hm, that doesn't sound right to me.
**Hum**, isso não me soa bem.
I asked if he was coming, and he just went "hm."
Perguntei se ele vinha, e ele só fez "**hum**".
Hm, now that you mention it, I do remember her face.
**Hum**, agora que falas nisso, lembro-me da cara dela.