“hm” in Arabic

• همم
• مم

Definition

هو صوت يصدره الناس عندما يفكرون أو يترددون أو يشكون أو يردّون من دون قول كلمة كاملة. وغالبًا ما يدل على التردد أو التفكير الهادئ.

Usage Notes (Arabic)

يُستخدم غالبًا في الحوارات والرسائل والكتابة غير الرسمية، وليس في النصوص الرسمية. ويعتمد معناه كثيرًا على النبرة: فقد يبدو 'hm' دالًا على التفكير أو الشك أو عدم الاقتناع أو اعتراض خفيف. وهو قريب من 'hmm'، لكن 'hmm' يبدو غالبًا أطول قليلًا أو أكثر تعبيرًا.

Examples

Hm, now that you mention it, I do remember her face.

**همم**، الآن بعدما ذكرت ذلك، أنا فعلًا أتذكر وجهها.

Hm, I don't know the answer.

**همم**، لا أعرف الإجابة.

She looked at the cake and said, "Hm."

نظرت إلى الكعكة وقالت: «**همم**».

"Hm... maybe tomorrow," he said.

قال: «**همم**... ربما غدًا».

Hm, that doesn't sound right to me.

**همم**، هذا لا يبدو صحيحًا لي.

I asked if he was coming, and he just went "hm."

سألته إن كان سيأتي، فاكتفى بأن قال: «**همم**».