“hither” in Bengali

• এদিকে
• এখানে (পুরাতন ব্যবহার)

Definition

'এদিকে' বা 'এখানে' অর্থে ব্যবহৃত একটি পুরাতন বা সাহিত্যিক শব্দ, এখন মূলত কবিতায় বা নাটকীয় পরিবেশে ব্যবহার হয়।

Usage Notes (Bengali)

'Hither' অনুচ্চারিত ও পুরাতন; সাধারণ কথোপকথনে ব্যবহৃত হয় না, সাহিত্য, কবিতা বা নাটকীয় ভাষায় বেশি দেখা যায়। 'Thither', 'yon/yonder' এর সাথে মিল পাবে।

Examples

"Hither we come," the knight declared grandly.

'**এদিকে** এসেছি,' নাইট গর্বভরে বলল।

Come hither, child, and sit with me.

**এদিকে** আসো, বাছা, আমার সাথে বসো।

The dog ran hither and thither in the garden.

কুকুরটি বাগানে **এদিকে** ও ওদিকে দৌড়েছিল।

They brought the treasure hither by night.

তারা রাতের অন্ধকারে ধনটি **এদিকে** এনেছিল।

No one has come hither for many years, whispered the old woman.

বছরের পর বছর কেউ **এদিকে** আসেনি, বুড়ি মহিলা ফিসফিস করে বলল।

"Bring it hither," said the king with a wave of his hand.

'এটি **এদিকে** নিয়ে এসো,' রাজা হাত ইশারা করে বললেন।