“hijacking” in Russian
Definition
Угон — это насильственный захват транспортного средства или чего-либо ещё, часто с применением угроз. Также может означать нелегальный захват в компьютерной сфере.
Usage Notes (Russian)
Чаще всего слово применяется к преступлениям с транспортом (особенно с самолётами). В IT встречается в выражениях типа 'browser hijacking'. Означает действия с применением силы или угрозы, не путать с 'kidnapping' (похищение людей).
Examples
The police stopped the hijacking of the bus.
Полиция предотвратила **угон** автобуса.
There was a news report about a plane hijacking.
Был новостной репортаж о **угоне** самолёта.
Hijacking is a serious crime.
**Угон** — это серьёзное преступление.
Some hackers use hijacking techniques to steal information online.
Некоторые хакеры используют методы **захвата** для кражи информации в интернете.
The sudden hijacking of the meeting surprised everyone.
Внезапный **захват** собрания удивил всех.
Browser hijacking can change your homepage without permission.
**Захват** браузера может изменить вашу домашнюю страницу без разрешения.