“hijacking” in Arabic

• اختطاف (مركبة)
• اختراق (في الحوسبة)

Definition

الاختطاف يعني السيطرة على مركبة مثل الطائرة أو الحافلة بالقوة أو التهديد. كما يمكن أن يشير إلى الاستيلاء على شيء بشكل غير قانوني أو مفاجئ، بما في ذلك في السياقات الرقمية.

Usage Notes (Arabic)

غالباً ما يستخدم رسمياً لجرائم تتعلق بالطائرات أو المركبات ('اختطاف طائرة'). كما يُستخدم في مجال التقنية للحوادث الإلكترونية ('اختطاف المتصفح'). يختلف عن 'kidnapping' الذي يعني اختطاف الأشخاص.

Examples

The police stopped the hijacking of the bus.

أوقفت الشرطة **اختطاف** الحافلة.

There was a news report about a plane hijacking.

كان هناك تقرير إخباري عن **اختطاف** طائرة.

Hijacking is a serious crime.

**الاختطاف** جريمة خطيرة.

Some hackers use hijacking techniques to steal information online.

يستخدم بعض القراصنة طرق **الاختطاف** لسرقة المعلومات عبر الإنترنت.

The sudden hijacking of the meeting surprised everyone.

فاجأ الجميع **اختطاف** الاجتماع المفاجئ.

Browser hijacking can change your homepage without permission.

يمكن أن يؤدي **اختطاف** المتصفح إلى تغيير صفحتك الرئيسية بدون إذنك.