“hijacked” in Spanish
Definition
Cuando se toma control de algo por la fuerza, especialmente un vehículo (avión, autobús, barco). También puede referirse a una cuenta o reunión que fue tomada sin permiso.
Usage Notes (Spanish)
Se usa mucho en contextos dramáticos o delictivos, especialmente con aviones ('secuestrado'), pero actualmente también para cuentas digitales ('cuenta secuestrada'). Es común decir 'the meeting was hijacked' para indicar que alguien tomó el control de la reunión.
Examples
His online account was hijacked by hackers.
Su cuenta en línea fue **robada** por hackers.
The plane was hijacked by two men last night.
El avión fue **secuestrado** por dos hombres anoche.
Their car was hijacked on the highway.
Su coche fue **secuestrado** en la autopista.
The conversation was totally hijacked by loud guests.
La conversación fue totalmente **interrumpida** por los invitados ruidosos.
The official website was hijacked and used to spread fake news.
El sitio web oficial fue **secuestrado** y usado para difundir noticias falsas.
My presentation got hijacked by a heated debate about politics.
Mi presentación fue **opacada** por un debate acalorado sobre política.