“hideous” in Japanese

• ひどい
• おぞましい
• ぞっとするような

Definition

見た目や感じが極めて醜い、または不快感を与えるさま。非常にショッキングなことや嫌悪感を引き起こすものにも使われる。

Usage Notes (Japanese)

「hideous」は「ugly」より強く、衝撃的だったり嫌悪感を与えるものに使います（例: 'hideous crime'）。日常会話ではあまり使われず、人に対して使うと非常に侮辱的になりやすいので注意が必要です。

Examples

That monster looks hideous.

あのモンスターは**ひどい**見た目です。

This is a hideous painting.

これは**ひどい**絵です。

The smell in the room was hideous.

部屋の臭いは**おぞましかった**。

She wore a hideous Christmas sweater to the party and made everyone laugh.

彼女はパーティーに**ひどい**クリスマスセーターを着てきて、みんなが笑った。

That was a hideous crime—they’ll never forget what happened.

あれは**おぞましい**犯罪だった——みんな決して忘れないだろう。

I made a hideous mistake on my resume. How embarrassing!

履歴書に**ひどい**間違いをしてしまった。なんて恥ずかしい！