“hex” in Russian
Definition
Порча или сглаз — это волшебное заклинание или проклятие, которое, как считается, приносит неудачу или вред человеку.
Usage Notes (Russian)
Обычно используется в неформальной речи, народных поверьях или сказках. Фраза 'наложить порчу' аналогична 'put a hex on'. Менее серьёзно, чем формальное или религиозное 'проклятие'.
Examples
The old witch put a hex on the village.
Старая ведьма навела на деревню **порчу**.
He believes someone put a hex on his car.
Он считает, что кто-то навёл на его машину **порчу**.
The magician warned him about the hex.
Фокусник предупредил его о **порче**.
I think my phone is under a hex—it keeps acting weird for no reason.
Мне кажется, на мой телефон наложили **порчу** — он странно себя ведёт без причины.
Don't say that! You'll hex the whole thing.
Не говори так! Ты навлечёшь **порчу** на всё это.
Sometimes it feels like there's a hex on my luck this year.
Иногда кажется, что на мою удачу в этом году навели **порчу**.