“hex” in Spanish
Definition
Un 'hex' es un hechizo mágico o maldición, especialmente uno que se cree que trae mala suerte o daño a alguien.
Usage Notes (Spanish)
Se usa de manera informal, especialmente en cuentos o discusiones sobre magia o superstición. 'Put a hex on' significa echar una maldición. No es tan fuerte como 'curse' en contextos religiosos. A veces se usa en broma.
Examples
The old witch put a hex on the village.
La vieja bruja lanzó un **hechizo** sobre el pueblo.
He believes someone put a hex on his car.
Él cree que alguien le echó un **hechizo** a su coche.
The magician warned him about the hex.
El mago le advirtió sobre el **hechizo**.
I think my phone is under a hex—it keeps acting weird for no reason.
Creo que mi teléfono tiene un **hechizo**—sigue fallando sin razón.
Don't say that! You'll hex the whole thing.
¡No digas eso! Vas a **maldecir** todo.
Sometimes it feels like there's a hex on my luck this year.
A veces siento que hay un **hechizo** sobre mi suerte este año.