“hex” in Arabic

• تعويذة (لعنة)

Definition

كلمة 'hex' تعني تعويذة سحرية أو لعنة، خاصة تلك التي يُعتقد أنها تجلب الحظ السيء أو تضر شخصًا ما.

Usage Notes (Arabic)

تُستخدم الكلمة غالباً بشكل غير رسمي في القصص أو الحديث عن السحر أو الفولكلور. عبارة 'put a hex on' تعني أنه ألقى لعنة على شخص. أقل قوة من 'curse' في السياق الديني. أحيانًا تُستخدم بطريقة ساخرة أو فكاهية.

Examples

The old witch put a hex on the village.

قامت الساحرة العجوز بإلقاء **تعويذة** على القرية.

He believes someone put a hex on his car.

يعتقد أن أحدهم ألقى **تعويذة** على سيارته.

The magician warned him about the hex.

حذّره الساحر من **التعويذة**.

I think my phone is under a hex—it keeps acting weird for no reason.

أظن أن هاتفي عليه **تعويذة**—دائمًا يعمل بشكل غريب بدون سبب.

Don't say that! You'll hex the whole thing.

لا تقل ذلك! ستجلب **لعنة** على كل شيء.

Sometimes it feels like there's a hex on my luck this year.

أحيانًا أشعر أن هناك **تعويذة** على حظي هذا العام.