“henceforth” in Japanese

• 今後
• これから

Definition

今から先、これから未来にかけて何かが続くこと。

Usage Notes (Japanese)

非常にフォーマルまたは法的な文脈で使われ、日常会話では『これからは』や『今後』が自然。堅い響きを持つので公式書類やスピーチで使う。

Examples

The company declared that henceforth all communication would be digital.

会社は**今後**すべての連絡をデジタル化すると宣言した。

Henceforth, you are responsible for your own expenses.

**今後**、自分の費用は自分で負担してください。

Henceforth, all meetings will start at 9 AM.

**今後**、すべての会議は午前9時に始まります。

You must follow these rules henceforth.

これらの規則は**今後**守らなければなりません。

Henceforth, the door will remain locked.

**今後**、ドアは施錠されたままになります。

Let it be known that henceforth, lateness will not be tolerated.

**今後**、遅刻は許されないことを周知します。