“heman” in Korean

• 터프가이(비꼬는 말)
• 근육남(농담조로)

Definition

힘이 세거나 남자다움을 과장해서 행동하는 남자를 비꼬거나 농담조로 부를 때 쓰는 단어입니다.

Usage Notes (Korean)

주로 놀리거나 비웃는 뉘앙스로 쓰며 칭찬이 아닙니다. 만화 ‘He-Man’ 캐릭터와 혼동하지 않도록 주의하세요.

Examples

He acts like a heman in front of his friends.

그는 친구들 앞에서 **터프가이**처럼 행동한다.

Don’t be such a heman—you can ask for help.

**터프가이**처럼 굴지 마—도움을 청해도 돼.

The kids laughed at his heman attitude.

아이들은 그의 **터프가이** 태도를 보고 웃었다.

He pretends to be a real heman, but he’s scared of spiders.

그는 진짜 **터프가이**인 척하지만 사실 거미를 무서워한다.

You don’t have to go all heman just to impress people.

남에게 잘 보이려고 전부 **터프가이**가 될 필요는 없어.

Every group seems to have one guy who plays the heman role.

모든 모임에는 항상 **터프가이** 역할을 하는 사람이 있다.