“heman” in Japanese

• マッチョ男（からかい気味に）
• 強がりな男

Definition

とても強い、または男らしさを誇張して見せる男性を指すカジュアルな表現で、多くはからかいや冗談として使われます。

Usage Notes (Japanese)

主に冗談やからかう場面で使い、本気の褒め言葉ではありません。アニメ『He-Man』とは別物です。

Examples

He acts like a heman in front of his friends.

彼は友達の前で**マッチョ男**を気取っている。

Don’t be such a heman—you can ask for help.

そんなに**マッチョ男**ぶらないで――助けを頼んでもいいんだよ。

The kids laughed at his heman attitude.

子どもたちは彼の**マッチョ男**ぶりを見て笑った。

He pretends to be a real heman, but he’s scared of spiders.

彼は本物の**マッチョ男**を装っているけど、クモが怖い。

You don’t have to go all heman just to impress people.

人にいいところを見せようとして、わざわざ**マッチョ男**にならなくてもいいんだよ。

Every group seems to have one guy who plays the heman role.

どのグループにも**マッチョ男**役を演じる人がいるものだ。