“helpless” in Arabic

• عاجز
• بلا حول ولا قوة

Definition

إذا كان شخص ما helpless، فهذا يعني أنه لا يستطيع حماية نفسه أو تغيير وضع صعب من دون مساعدة الآخرين. ويمكن أن يصف شعورًا مؤقتًا أو حالةً عامة.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل هذه الكلمة كثيرًا في المواقف العاطفية مثل 'feel helpless'، وكذلك مع الأشخاص أو الحيوانات التي لا تستطيع الدفاع عن نفسها مثل 'a helpless child'. لا تخلط بينها وبين 'hopeless' التي تعني من دون أمل، لا غير قادر على التصرّف. من التركيبات الشائعة: 'feel helpless' و'seem helpless' و'be left helpless'.

Examples

The baby looked helpless in the big bed.

بدا الطفل **عاجزًا** على السرير الكبير.

Watching him struggle and not knowing what to say made me feel completely helpless.

مشاهدته وهو يعاني من دون أن أعرف ماذا أقول جعلتني أشعر بأنني **عاجز** تمامًا.

I felt helpless when my phone stopped working.

شعرت أنني **عاجز** عندما توقف هاتفي عن العمل.

The injured bird was helpless on the ground.

كان الطائر الجريح **عاجزًا** على الأرض.

She hates feeling helpless, so she always tries to make a plan.

هي تكره أن تشعر بأنها **عاجزة**، لذلك تحاول دائمًا وضع خطة.

When the system crashed, we were basically helpless until tech support called back.

عندما تعطّل النظام، كنا **عاجزين** تقريبًا إلى أن اتصل بنا الدعم الفني من جديد.