"helpless" in Portuguese (PT)
Definition
Se alguém está helpless, não consegue proteger-se nem mudar uma situação difícil sem a ajuda de outras pessoas. Pode descrever uma sensação temporária ou uma condição mais geral.
Usage Notes (Portuguese (PT))
Usa-se muito em situações emocionais ('feel helpless') e para pessoas ou animais que não se conseguem defender ('a helpless child'). 'Hopeless' significa sem esperança, não incapaz de agir. Combinações comuns: 'feel helpless', 'seem helpless', 'be left helpless'.
Examples
The baby looked helpless in the big bed.
O bebé parecia **indefeso** na cama grande.
I felt helpless when my phone stopped working.
Senti-me **impotente** quando o meu telemóvel deixou de funcionar.
The injured bird was helpless on the ground.
O pássaro ferido estava **indefeso** no chão.
Watching him struggle and not knowing what to say made me feel completely helpless.
Vê-lo sofrer e não saber o que dizer fez-me sentir completamente **impotente**.
She hates feeling helpless, so she always tries to make a plan.
Ela odeia sentir-se **impotente**, por isso tenta sempre fazer um plano.
When the system crashed, we were basically helpless until tech support called back.
Quando o sistema foi abaixo, ficámos praticamente **impotentes** até o suporte técnico devolver a chamada.