“hellish” in Arabic

• جهنمي
• كابوسي

Definition

شديد السوء أو مؤلم للغاية أو أشبه بالجحيم. يُستخدم غالبًا لوصف المعاناة أو الحالات السيئة جدًا.

Usage Notes (Arabic)

كلمة 'hellish' غير رسمية وتُستخدم للمبالغة في وصف مدى سوء تجربة أو حالة، مثل 'hellish pain' (ألم جهنمي) أو 'hellish week' (أسبوع كالجحيم). تُستعمل للتأكيد وليس بالمعنى الحرفي غالبًا.

Examples

After that hellish flight, I just want to sleep for a week.

بعد تلك الرحلة الجوية **الجهنمية**، أريد فقط النوم أسبوعاً.

That exam was hellish—no one finished on time.

كان الامتحان **جهنميًا**—لم ينتهِ أحد في الوقت المناسب.

I went through a hellish week at work, but things are better now.

مررت بأسبوع **جهنمي** في العمل، لكن الأمور أفضل الآن.

The desert heat was hellish today.

كان حر الصحراء اليوم **جهنميًا**.

She had a hellish headache all night.

عانت من صداع **جهنمي** طوال الليل.

The traffic this morning was absolutely hellish.

كان الزحام هذا الصباح **جهنميًا**.