“heirloom” in Arabic

• إرث عائلي
• تذكار عائلي

Definition

الإرث العائلي هو غرض ثمين يُتناقل عبر أجيال العائلة وغالبًا ما تكون له أهمية عاطفية أو تاريخية.

Usage Notes (Arabic)

تُستعمل غالبًا للأشياء المادية مثل المجوهرات أو الأثاث العريق. لا تُستخدم عادةً مع المال أو العقارات. تعبير رسمي نسبيًا، ويُقال غالبًا 'إرث عائلي' أو 'تذكار من العائلة'.

Examples

This ring is a family heirloom.

هذه الخاتم هو **إرث عائلي**.

My grandmother gave me an heirloom from her wedding.

جدتي أعطتني **إرثًا عائليًا** من زفافها.

The old clock in the hallway is an heirloom.

الساعة القديمة في الرواق هي **إرث عائلي**.

This quilt has been an heirloom in our family for generations.

هذه اللحاف كانت **إرثًا عائليًا** في عائلتنا لأجيال.

I feel lucky to own such a beautiful heirloom.

أشعر أنني محظوظ لامتلاكي **إرثًا عائليًا** جميلًا كهذا.

He showed us an heirloom watch from the early 1900s.

عرض لنا ساعة **إرث عائلي** من أوائل القرن العشرين.