“heed” in Japanese

• 注意を払う
• 忠告を聞く

Definition

助言や警告、指示などに注意深く耳を傾けて、それに従うこと。

Usage Notes (Japanese)

比較的フォーマルな表現で、注意喚起や助言の場面で使われることが多い。日常会話では「注意する」「気を付ける」が使われる。

Examples

You should heed your teacher's advice.

先生の助言に**注意を払う**べきです。

Please heed the warning signs on the road.

道路の警告標識に**注意を払って**ください。

He did not heed his doctor's instructions.

彼は医者の指示に**注意を払わなかった**。

If you don't heed the advice, you might regret it later.

助言に**注意を払わない**と、後で後悔するかもしれません。

I wish I had heeded your warning before it was too late.

もっと早くあなたの警告に**注意を払って**いればよかった。

Few people heed small details, but they often make a big difference.

細かいことに**注意を払う**人は少ないですが、それが大きな違いを生むことがよくあります。