“heather” in Arabic

• خلنج

Definition

الـ heather أو الخلنج نبات بري صغير له أزهار دقيقة وردية أو بنفسجية أو بيضاء. ينمو غالبًا في المناطق المفتوحة أو الصخرية أو كثيرة الرياح مثل التلال والأراضي البرية.

Usage Notes (Arabic)

يُستعمل غالبًا كاسم نبات غير معدود في الوصف العام للمشهد، مثل: 'The hills were covered in heather.' ويشيع في الكتابة عن الطبيعة والمناظر، خاصة في سياق بريطانيا واسكتلندا. لا تخلطه مع الاسم الشخصي المؤنث 'Heather'.

Examples

The field was full of purple heather.

كان الحقل مليئًا بـ**الخلنج** البنفسجي.

I didn't expect the path to smell so sweet with all that heather around.

لم أتوقع أن تفوح من الطريق هذه الرائحة العطرة مع كل ذلك **الخلنج** حوله.

We saw heather on the hill.

رأينا **الخلنج** على التل.

Small bees moved around the heather.

كانت النحلات الصغيرة تتحرك حول **الخلنج**.

By late summer, the hills turn bright with heather.

بحلول أواخر الصيف، تصبح التلال زاهية بسبب **الخلنج**.

That photo with the mist and the heather looks straight out of Scotland.

تلك الصورة التي فيها الضباب و**الخلنج** تبدو وكأنها من اسكتلندا مباشرة.