“headless” in Russian
Definition
Без головы; также используется для обозначения чего-то или кого-то без руководства или лидера.
Usage Notes (Russian)
«Безголовый» часто описывает статуи, существа в фильмах ужасов или фэнтези, а также группы или организации, лишённые руководства ('headless organization'). В ИТ «headless» означает отсутствие интерфейса.
Examples
A headless chicken ran around the yard.
**Безголовая** курица бегала по двору.
The statue looked strange because it was headless.
Статуя выглядела странно, потому что была **безголовой**.
The team felt headless after their leader quit.
После ухода лидера команда почувствовала себя **без руководителя**.
This project has been headless since the manager left.
С тех пор как менеджер ушёл, этот проект остаётся **без руководителя**.
They're testing a headless version of the software to speed things up.
Они тестируют **безголовую** (headless) версию программного обеспечения, чтобы ускорить процесс.
Halloween wouldn't be the same without a spooky headless horseman!
Без жуткого **безголового** всадника Хэллоуин был бы не таким!