“headless” in Japanese

• 首のない
• 指導者のいない

Definition

頭部がないこと。または、組織やチームにリーダーがいない状態を指すこともあります。

Usage Notes (Japanese)

「首のない」は彫像や怪物などに使われます。「指導者のいない」は組織やチームにリーダーがいない場合に使われます。IT用語で「ヘッドレス」はフロントがないシステムにも使います。

Examples

A headless chicken ran around the yard.

**首のない**ニワトリが庭を走り回っていた。

The statue looked strange because it was headless.

その像は**首のない**ので奇妙に見えました。

The team felt headless after their leader quit.

リーダーが辞めてからチームは**指導者のいない**状態だと感じた。

This project has been headless since the manager left.

マネージャーが辞めてからこのプロジェクトは**指導者のいない**ままです。

They're testing a headless version of the software to speed things up.

彼らはスピードアップのために**ヘッドレス**バージョンのソフトをテストしている。

Halloween wouldn't be the same without a spooky headless horseman!

ハロウィンに**首のない**騎士がいないと物足りない！