“haywire” in Turkish
Definition
Bir şey 'çığırından çıkmak' ya da 'kontrolden çıkmak' anlamına gelir; bir cihaz, sistem veya plan aniden doğru çalışmayı bırakır.
Usage Notes (Turkish)
'Go haywire' ifadesi gayri resmi konuşmada kullanılır. Genellikle cihazlar, sistemler veya planlar için uygundur; insanlar için kullanılmaz. Resmi yazılarda tercih edilmez.
Examples
My computer went haywire and froze.
Bilgisayarım **çığırından çıktı** ve dondu.
The light started flickering and then went haywire.
Lamba titremeye başladı ve sonra **çığırından çıktı**.
Our plans went haywire when it started to rain.
Yağmur başlayınca planlarımız **çığırından çıktı**.
Everything went haywire after the power outage.
Elektrik kesintisinden sonra her şey **çığırından çıktı**.
The software update made my phone go haywire.
Yazılım güncellemesi telefonumu **çığırından çıkardı**.
Sorry I'm late; my alarm clock went haywire this morning.
Geç kaldığım için üzgünüm; bu sabah alarm saatim **çığırından çıktı**.